Anne, şuna bak!
Don Draper.
Nasılsın?
Muhtemelen senin gibi.
Fiorello görkemine devam!
İsrail turizm işini aldığımızı biliyor musun?
Spor kulübünde BBDO'dan Jim Jordan'a rastladım,
yanında Y&R'dan Frank vardı.
Senden bahsettik.
Buhar odasında havlulu üç milyoner.
-Ne diyeceğimi bilemiyorum. -İltifat olarak al.
Harika işler yapacağının habercisi.
Bence "Rio'daki İsa" 20 yıldır gördüğüm en iyi
turizm kampanyasıydı.
İsrailliler için yeterince iyi değildi.
Nedeni sen değilsin.
Çalıştığın ufak şirket.
Eğer benimle McCann'de olsaydın,
senin için çalışan 500 kişi olurdu.
Sadece New York'ta.
Birlikte çok şey yapabiliriz.
Gösterinin ikinci kısmından beni kurtarır mı?
Tek söylediğim, çiftçilerle yeterince çalıştığın.
Sırada Yankee Stadyumu var.
Fikrimi değiştirdim.
Barı ziyaret etmeyi hak ediyorsun.
Adele, bu Donald Draper.
-Merhaba. -Tanıştırıldığımıza göre,
reklam işinde olmalısın.
Bu konuda biraz daha konuşmak ister misiniz?
Betty, eşim.
Jim ve Adele Hobart.
Merhaba, Betty Draper.
Memnun oldum.
Kocan, reklamcılık dışında bir konuda
konuşabileceğini kanıtlamak üzereydi.
Çok ilginç biridir.
Peki, o zaman benimle gel. İçkileri alalım.
Hemen döneriz.
Şampanya?
Yakışıklı prensi almak dışında
oyuncu olabilir misin?
Hayır, ev hanımıyım.
Modellik yapmıştım...
-uzun zaman önce. -Şaşırmadım.
Güzel bir yüzün var.
Grace Kelly'ye çok benzediğini söyleyen oldu mu?
Eskiden.
Biliyor musun?
Coca-Cola şu anda uluslararası
bir kampanya işinde.
Senin gibi Avrupalı bir yüz, Grace Kelly'ye benzeyen,
bizim için iyi olabilir.
Grace Kelly benzerlerini arayabiliriz,
ama bu kadar yaklaşacağımızı sanmam.
Modellik yaptığını söylemiştin.
Emekli oldum.
-Bu saçma. -Bunu düşün.
Yüz renginin yanında yeşil bir şişe ve bir İrlanda seteri...
İçelim.
Tammany Salonu'na gitme vakti.
Bu gösteriyi seviyorum.
Çok neşeli şarkılar.
İçeri girsek iyi olacak...
Ya da gitsek.
Hadi ama.
Sizinle tanışmak güzeldi.
İyi akşamlar.
Neden Jim ve Adele ile yemeğe gitmek istemedin?
Jim Hobart gibi adamlar hep işten bahseder,
çünkü söyleyecek başka şeyleri yoktur.
Bunu anlayabiliyorum.
Bana kartını verdi.
Gerçekten mi? Yastığımın altına koymanı mı istedi?
Hayır, aslında.
Bana mankenlikten bahsetti.
Öyle mi?
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Grace Kelly ve Coca-Cola hakkında bir şeyler söyledi.
O halde niyetinden kuşku duymaya gerek yok.
Mankenlik yaptım, Don.
Coca-Cola'ya o kadar mı uygun değilim?
Hiçbir şey için yanlış değilsin.
Peki, oraya gidecek misin?
Fiorello ünlemi nasıldı?
Don altı aydan önce, bir Broadway tiyatrosuna daha gitmez.
Bir ajans yöneticisiyle tanıştım.
Anlaşılan Don'a kur yapıyor.
Kartını verdi.
Mankenlik yapmak ister miyim diye sordu.
Çok şaşırtıcı. Don ne dedi?
Adamın ikimizden biriyle yatmak istediğini
ve bunun hoşuna gitmediğini söyledi.
Mankenlik yapmıştım, biliyor musun?
Bilmiyordum, ama şaşırmadım.
Carlton sana Grace Kelly diyor.
Don'la tanıştığımda mankendim.
Manhattan'da bir manken mi?
Evet.
Heyecan vericiydi.
Başladığım zaman,
üniversiteden sonra İtalya'da bir yazdı.
İtalya mı?
İtalyan bir tasarımcıydı.
Giovanni.
Kendisine Johnny denmesini istiyordu.
Amerikalıları çok seviyordu.
Amerikan kızlarını seviyormuş.
Sanatçı ve ilham veren ilişkisiydi.
Tamam.
Sana bunları yaptı, ama platonik miydi?
Oynaşma yok muydu? Hiç mi?
Saçımı şöyle toplardım.
Salvatore, Menkens işini aldığını söyledi.
Sanat Departmanında bekliyor. Kaleme ihtiyacın olacak.
Başka iyi haber var mı?
Kurye çocuk dün akşam bırakmış sanırım.
ÖZEL VE GİZLİ
Kulübe hoş geldin. Ara beni. Jim.
Peggy, dış arama yapar mısın?
Hemen.
Don Draper.
Neden beni birdenbire aradın?
Jest için teşekkürler.
Jest değil, Don.
Bir teklif.
Seninle karşılaşmak zor diyebilirim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey söyleme.
Sonraki adım gizli randevu.
Algonquin?
Küçük bir otel var.
Şarkı böyle değil mi?
Bilmiyorum.
Bayrağı dalgalandırmaya hazır değilim.
Detaylara ne dersin?
Bunu yüz yüze yapmak isterim.
Ne söyleyeceğini zaten biliyorsun.
Sterling Cooper'ın kısıtlarından bahsetmeme gerek yok.
Ama yapacaksın.
Dikkatli olmama gerek var mı? Anne ve baba.
McCann Erickson uluslararası bir şirket.
Ağımız Madison Caddesi'ni çok aşıyor.
Avrupa, Güney Amerika.
Halka açığız. Kar payı dağıtıyoruz.
Küçük, kötüdür.
Ne tarz müşterilerle çalıştığımızı biliyor musun?
Pan Am, Coca-Cola,
Esso.
Pan Am ile çalışmanın yaşam tarzını tahmin edebiliyor musun?
Çok etkileyici.
Televizyon mu?
Orada daha etkili olabilirsin. Bunu biliyorsun.
Ama siz mısır satıyorsunuz, biz Kızılderili belgeseli yapıyoruz.
Üç yıllık bir sözleşme düşün, yıllık 35, güvenlik garanti.
Sterling muhtemelen 30 vermiyordur.
Yorum yok.
Bunu telefonda yapmayı sevmiyorum.
Tek söyleyebileceğim, ya buraya gelirsin
ya da meraktan ölürsün.
Don'un önünde bana kartını verdi.
Tam önünde sayılmaz.
Sanırım... Don'a anlattım.
Mankendim, biliyor musun?
Hatta Don'la bir çekimde tanıştık.
Rus malı mavi bir tilki palto giyiyordum.
Kürk şirketinde fotokopiciydi.
Paltoyu geri vermekten hoşlanmadığımı gördüğünü hatırlıyorum.
Bu en zor kısmıdır.
Bana çıkma teklif etti.
Utangaç değildi. Bu hoşuma gitmişti.
Kabul etmedim.
Üç hafta sonra, palto evime geldi.
Onu almak için ne yaptığını kim bilir.
Sanırım nişanlanmadan önce iki ya da
üç işte daha çalıştım.
Sonra da hamile kaldım.
Manhattan'da çocuk yetiştirmek kabus gibiydi,
biz de Ossining'e taşındık.
Birdenbire,
çok yaşlı hissettim.
Bu konudan bahset.
Annem görünüş ve kilo konusunda çok endişeliydi.
Ben çok yerdim.
Sosisliyi severdim.
Annem derdi ki,
"Şişmanlayacaksın."
Sonra da manken oldum.
Bu hoşuna gitmedi.
Suzy Parker o yıl, 100.000 dolar kazansa da,
annem bundan nefret etti.
Manhattan.
Bana orospu dedi.
Annene kızgınsın.
Ne?
Şimdi mi konuşacaksın?
Annene kızgınsın.
Anlattığım bunca şey arasından.
Kalktın.
Beni dinlemiyorsun.
Söylediklerimi dinlemiyorsun, sonra da birden beni kışkırtıyorsun.
Biraz daha anlat.
Onu özlüyorum.
Bunu anlıyorum.
Hem iyi hem kötü.
Koca bulabilmem için güzel olmamı istedi.
Bu yanlış değil.
Ama sonrası?
Sadece oturup,
sigara içip,
kutuya girene kadar devam etmek mi?
Kartını neden verdiği umurumda değil.
Bunu nereden buldunuz?
Guild Bascom'dan Kurt Teasdale verdi.
Zaten yayında. Bebekten önce yaptılar.
Ben yalnız mıyım?
Bunu anlamıyorum.
Çünkü İspanyolca.
Nezaket okulu sesini tanıyorum.
Tüm gün dinlemeye dayanamazsın.
İspanyolca konuşanlardan vazgeçebilirim, umarım bu iş biter.
Cooper, Kennedy anketlerde yaklaşırsa, Nixon'ın
panikleyeceğini ve bize geleceğini düşünüyor.
Her şeyi hazır istiyor.
Daha fazla risk.
Neden bunu yapıyoruz, hem de para kazanmadan?
Müşterilerin isteklerini sorgulamam.
Müşteriler gelir gider Campbell.
Bazen gerçek dışı beklentilerini reddetmek gerekir.
Kazanamayacağımızı mı söylüyorsun?
Nixon anketlerde yüzde sekiz önde.
Çok değil. Nixon kampanyasıyla ilgili
hala etkili bir şey bulamadık.
Ben kararsız eyaletlerle ilgilenecektim.
Bence bir saldırı planı Coop'u memnun eder.
Yarı yarıya olanlar. Texas, New Jersey ve Illinois.
Söylemesi kolay, değil mi?
Bence kadınlar ondan nefret eder.
Daha güzel kardeş yakışıklı senatörle evleniyor
ve Beyaz Saray'da yaşayacak.
Ben bile kıskanıyorum.
Merhaba.
Seni aradım.
Şehirde kalacağını sandım.
Kız.
Ona biraz ek iş verdik ve dikkati dağıldı.
Şuna bak.
Daha pişmedi, Don.
Don, bugün bir şey fark ettim.
Mankenliği özledim.
Sevmediğini söylemiştin.
Belki de zamanla hislerim değişmiştir.
Belki de nedeni Jim Hobart'tır.
Ne olmuş?
Hala bir fırsat.
İşe mi dönmek istiyorsun?
Birkaç gün. Çok mu kötü?
Para alırım.
Ethel çocuklara bakabilir.
Zaten benim kadar bakıyor.
Üç dört saat daha gerekir.
Bence bu iş ve yeniden eskisi gibi olmak eğlenceli olur.
Ciddi misin?
Yine et olacak.
Söz veriyorum.
Karar verdin mi?
Tartışmaya değer mi?
Hayır, öyle değil.
Sadece, yapmak istediğim bir şey.
Yapmak istediğin şeye engel olamam.
Buranın ne kadar sıkıcı olduğunu bilemezsin.
Gerçekten mi?
Ben Sterling Cooper santralinde bir saatin
Rus romanı olacağını sanırdım.
Böyle olduğunu söylediler, ama doğrusu dinlemeyi bırakıyorsun.
Ve bileklerine buz koyuyorsun.
Peggy, eve gitmen gerekiyor mu?
Ne?
Kazağın.
-O günlerden biri mi? -Öyle değil.
Gitmek isterdim, ama yapabileceğimi sanmam.
Ne oldu o zaman? İyi görünmüyorsun.
Eteğimi yırttım.
Yanında iğne yok mu?
Büyük bir yırtık.
Tatlım...
Yedek bir kıyafetim var. Onu alabilirsin.
Bunun için giyinmedik, değil mi?
Senin gibileri önceden de kaybettim.
Genellikle güvenimi ifade etmediğim içindi.
Bence milyonda birsin, Draper.
Güzel hediyeler.
Cooper'dan gelen sürpriz mutlu etmiş olmalı.
Jim Hobart gibi adamlara karşı tasarlanmıştır.
Sen nasıl duydun?
Koridordaki hediyeleri gördüm. Benim için sandım.
Jim Hobart göndermiş.
Ne teklif etti?
Daha büyük.
Aslında, dünyayı.
Sadece maaş olamaz. Buna açık olduğumuzu biliyorsun.
Pan Am.
Pan Am...
McCann Erickson değil.
Büyük yetenek, büyük müşterileri çeker. Bunu yapabiliriz.
Doğru.
Ama saf olma. Pan Am'i duyunca Londra'yı düşünürsün,
Dorchester'da hosteslerle.
İşin gerçeği, saçma işler yapabilesin diye
20 saatlik gidiş dönüş uçuş.
McCann'de olduğu gibi, hissedarların varsa,
müşterileri kovamazsın, bundan nefret edersin.
Bir kere ayrılmayı düşündüm.
Ama biliyor musun,
bu korkutucu.
Neden kaybetme ihtimalini besliyorsun?
-Bu üzücü. -Hayır.
Buraya bakmamı sağladı.
Duygusal olmak istemem, ama mesele sadece müşteriler değil.
Burada sahip olduklarına bir bak.
Baştan başlamak ister misin?
Karar vermedim.
-Bunu kişisel algılıyorum. -Neden?
Bu iş.
Öyle mi?
McCann Erickson büyükler liginde.
-Güzel. Bırak gitsin. -Haklısın.
-Belki beni de götürür. -Parayı tahmin edebiliyor musun?
Zaten yılda 30 kazandığını duydum.
Benden on kat iyi değil.
Onu seversin.
Herkes sever.
Tabii, aksiliği ve konuşma şekli.
-Söylediklerinin yarısını anlamıyorum. -Müşteriler anlıyor.
Kabul edeceğim, onu bir kere düşündüm.
Çok kötü bir acemi yılı geçiriyor.
Onun yazısı için deliriyorlar. Belle Jolie, bunu yaptı.
Belle Jolie iyiydi. Aklına girmesine izin vermiş anlaşılan,
başka yerlerine de.
Hayır, konu iş değil. Bence gerçekten öyle birisi.
Buraya gelmeden zayıflayanlardan.
Şimdi burada, işte.
Onu kim düşünür?
Belki Draper'la gider.
Bu bir trajedi.
Hızla kötüleşen bir meyve,
kimse yiyemeden.
Peki, işlerim var.
Birdenbire, başarı haberlerini duyan
genç adam hırsla doldu.
Etkileyici.
Harry, meşgul müsün?
Merhaba. Buna inanamıyorum.
Üzgünüm, ben biraz abarttım.
Birkaç yıl uzak kalınca işler değişiyor.
Lütfen, tarzın beni çok etkiledi.
Betty Draper, Ronnie Gittridge ile tanış.
Coca-Cola'nın sanat işiyle ilgileniyor ve eşimin kardeşi.
-Memnum oldum. -Ona bir bak.
-Ne demiştim? -Çalışmaya hazır mısın?
-Heyecanlıyım. -O kadar karmaşık değil.
Ya başka bir şey düşünmeni söyleyecek ya da öylece durmanı.
Jim başkalarının işinin kolay olduğunu düşünür.
-Gidelim mi? -Bayan Draper.
Bu sadece deneme.
Garanti veremem.
Söylemiştim, bu işi daha önce de yaptım.
Bu elbiseyi nereden buldun?
Kısacası, Secor daha önce parasını
yerel basın ve radyoya harcıyorken,
biz ağlarını yüzde 30 arttırdık, her dolara daha çok getiri.
Secor gevşeticileri.
Onlarla konuşmalıyım. Beklediğin gibi değiller.
Ürünleriyle ilgili espri anlayışları yok.
Üniversitenin beni ordudan uzaklaştırıp gevşeticiye yaklaştıracağını kim bilirdi?
Üniversitede oldu, değil mi?
Eğlence ve oyunlar...
ve kızlar.
Öğrenci birliğinde miydin?
Alpha Delta Phi.
Şakacılar olarak da bilinirdik.
Biz şakacılardık.
Bir dalmaçyalı köpeğimiz vardı,
maskotumuz, Mamie.
Öldü ve kardeşlik olarak parti vermeye karar verdik.
Mamie'nin cenazesi.
Üyelerden biri, rakibimiz Psi U'nun...
Çok heyecanlılar.
Psi U kız kızlar okulunda güzellik yarışması düzenlediğini duyurdu.
Arkadaşım, Chip... Şimdi avukat.
...dedi ki, "Neden oraya gidip, Mamie'ye cenaze töreni
yapmak için izin alıp, kızları ağlayarak kaçırmıyoruz?"
Bu harika.
Yaptınız mı?
Polis barikatı oluşturuldu ve 30 kardeşimiz radyo afişinde
Mamie'yi taşıyan üyeyi takip ediyordu.
Çok güzel.
Salaklar.
Bir dakika.
Nixon ve Kennedy kararsız eyaletlerde yayına çıkıyorlar.
Başa baş.
Nixon hamle yapıyor, Kennedy eşitliyor.
Nixon'ın görünürlüğünü arttırmazsak, Kennedy'ninkini azaltırız.
Bunu nasıl yaparız?
New Jersey, Illinois ve başka yerlerde, Secor gevşeticileri için
yayın zamanı satın alırız.
Bekle.
-Nixon gevşetici mi satıyor? -Hayır.
Biz gevşetici satıyoruz, Nixon, Nixon satıyor
ve Kennedy, Mamie'nin cenazesini izliyor.
Bu korkutucu.
Öyle, değil mi?
Dikkatli anneler bile, sadece temizlik yaparak
ailelerini mikroplardan tamamen koruyamaz.
Bu yüzden Lysol gerekir.
Temizlik suyuna eklenen Lysol kötü koku ve hastalığa yol açan
mikropları yok eder.
Lysol, mikropları öldürmek için en hızlı ve en etkili...
Telefon banaydı.
Kimdi?
O kız benim, kola için oynayacağım.
Sadece birkaç günlük iş.
Birkaç fotoğraf çekimi ve bir tür test etme.
Ama sanırım sen bu işleri biliyorsun.
Biliyorum.
Merak etme. Bunu bozmayacağım.
Senin için çok mutluyum.
Hoşuna gitmediğini biliyorum,
ama benimle gurur duyduğunu da biliyorum.
-Yukarı gel. -Hayır.
Burada.
Tamam.
Bunlar nasıl açıldı?
Betty, hayatın zor görünmesini istemeyiz, değil mi?
Sen yok musun!
Hayır!
-Polly, hayır. -Bırak onu.
O köpeği bir daha bahçemde görürsem, vururum.
Bakıyorum sağ salim gelmişsin.
Evet.
Kaybolmama rağmen Ethel'ı dörtte eve gönderdim.
Parka ve Francine's'e Ernie'yi görmeye gittiler.
Herkes iyi bir gün geçirdi.
Nasıldı?
Ronnie adında biri vardı. İşinin ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ronnie Gittridge. Sanat yönetmeni. Onu tanıyorum.
İlginç biri.
Komik hikayeler anlatıyor.
Formu eve getirdim.
Para almam için doldurmama yardım edersin diye düşündüm.
Memnuniyetle.
Tatlım?
Ne oldu?
Kötü bir rüya gördüm.
Gel babanın yanına.
Rüyanda ne gördün?
Kimsenin Polly'yi vurmasını istemiyorum.
Kimse vurmayacak, tatlım.
Evet, Polly kumrularından birini yediği için Bay Beresford onu vuracağını söyledi.
Onlar güvercin.
Bunu rüyanda mı söyledi?
Hayır. Bugün Polly kuşunu yediğinde söyledi.
Çok yaralanmadı. Uçabiliyordu.
Kimse Polly'ye zarar vermeyecek.
Gel buraya.
İyi geceler.
Bahçede oynayamayacaklar mı?
Sabahlığımı giyip, gidip ne olduğunu öğreneceğim.
Sabahın ikisi.
Komşumuz. Daha kötü olur.
Ben konuşurum.
Ethel konuşmalı.
Don, ben buradayken de bahçede oynuyorlar.
Sana söylemedi mi?
Eminim ona da söylememişlerdir.
Muhtemelen bana da söylemezlerdi.
Francine'in yerindeki çekimden sonra bitecek.
Bir gün.
Kötü bir şey olduğunu sanmıyorum.
Belki değildir.
Uykusu zaten iyi değildi.
Bu doğru değil.
Gözyaşlarını gördün mü?
Bir gün ağlarken fotoğrafını çekmek istiyorum.
Söylemeliyim, Don, Lucky Strike bu mahkemede bile her zamankinden iyi.
Dahiyane bir kampanyaydı.
Piyasanın üstünden süpersonik bir jet geçmiş gibi.
Oradaydım. Çok iyiydi.
Teşekkürler.
Böldüğüme üzgünüm. Bunun sorumlusu kim?
Henüz üretilmemiş Secor gevşeticileri
reklamı için sözleşme yaptık.
Ben yapmadım.
Hayır. Medyadan Bob Wilkins bana geldi.
Sorumlusu kim?
Bay Cooper, efendim, ben yaptım.
Bunu sen mi düşündün?
Şey...
Ben de sorumluluğu paylaşıyorum.
Ne yaptılar?
Lincoln Bölgesi'nde yayına girecek bütün reklam kuşakları...
tamamen gevşeticilerle...
dolmuş durumda.
Biraz da Nixon zamanı.
Kennedy milleti ne yapacağını bilemeyecek.
Güzel yüzünü radyoya koymak
zorunda kalacaklar.
Hem de o şiveyle.
Aferin.
Bunu beklemiyordum. Ciddiyim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Etkilendim.
Tebrikler, çocuklar.
Peggy, bunu yazmak ister misin?
Don, "Tebrikler." dedi.
Bitirdik mi?
Hayır.
Bir an kötü gideceğini düşündüm.
-Ben emindim. -Şaka değil.
Neredeyse patlayıp yerin dibine girecektim.
Arkadaşlık için çok fazla.
Bunu Bay Rumsen gönderdi.
Açılmamış. Çok güzel.
Hildy? Kal. İç. Bu bir emir.
Hayır, teşekkürler. Ailemi ziyarete gideceğim.
Biliyorsun, benim başarım, senin için de iyi.
Biliyorum. Tebrik ettim.
Bu huysuzluğunu değiştirmelisin. Çok güzelsin.
Dürüst davranıyorum.
Yürüyüşünü izlemeyi seviyorum.
Gitmeliyim.
Gitmelisin.
ÖZEL VE GİZLİ
İçeride mi?
Seni görmek güzel.
O çocuğun ilerlemeyeceğine söz vermiştim,
sözümü tutamıyor görünsem de deniyorum.
Beni de götürmeni isteyebilirim.
Ayrılmam için neden göremiyorum.
Belki bir milyon.
Bir milyon mu?
Bana maliyeti bu mu?
Ben 40 düşünüyordum.
45 iyidir.
Küçük bir kız gibi neden ayrılmadığını sormayacağım.
Para olmadığını biliyorum
ve umarım Campbell'la uğraşmak için de değildir.
İş yapma şeklini seviyorum.
Medeni davranmaya çalışıyorum.
Sözleşme yok.
45 ve güvence dahil değil.
Benim kazancım ne?
Eğer buradan ayrılırsam...
reklamcılık için olmayacak.
Başka ne var?
Bilmem. Hayatı yaşamak için.
Konuşmayı bırakıp yaşamak isterdim.
Senin gibi adamlarla çalıştım.
Ölmek için bir yer seçersen yüksekte olacaktır.
Bunu yaptım.
Başka bir şey yapmak istiyorum.
Jim Hobart, McCann Erickson.
Tabii ki.
Birinci hat.
Don. Güzel fotoğraflar. Yanılıyor muyum?
Yanılmıyorsun.
Karın zaten bizimle. Mutlu olduğunu biliyorum.
Neden ona katılmıyorsun?
-Bilmiyorum. -Daha iyisini yapabilirsin.
Ne teklif ettiğimi biliyor musun?
Yankee Stadyumu. Biliyorum.
Ne? Sterling kurtarmaya mı geldi?
Konu para mı? Seni yanlış yargılamışım.
Değil.
Şaşırdım.
Karın gelince, ilgilendiğini düşündüm.
Hayır, bu onun fikriydi.
Denediğim için suçlayamazsın.
Belki de, ama...
Büyük lig hamlesi olduğunu söyleyemem.
Her şey kurala uygun. Bir zarar olmadı, değil mi?
İkinizi de kaybetmek kötü.
O kadına sahip olduğun için şanslısın.
Bay Draper'ın nesi var?
Bilseydim bile söylemezdim.
Çok güzel.
Bunu geri verecektim. Temizlettim.
Sende kalsın.
Tarzını değiştir.
Senin elbisen.
Sıcak çay. İyi fikir.
Neden bahsediyorsun?
Peggy...
Yeni kızların genellikle karşılaştığı bir durumla uğraşıyorsun.
-Artık yeni değilim. -Konu da bu.
Burada iyi olmak istemez misin?
Bu ofiste yazıcı olan ilk kızım...
savaştan beri.
Marge söyledi.
Yazıcılık mı?
Konu bu muydu?
Bunu Paul'a yakın olmak için yaptığını sanmıştım.
Tekrar teşekkürler.
Seni bir müşteri için düşünüyorlarmış,
çünkü karısı seni görüp kocasının
-seninle çalışabileceğini düşünmüş. -Dayanılmazsın.
Ama erkeklerin hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Çok çekici genç bir kızı
fazla yemekle saklıyorsun.
Erkeklerin ne düşündüğünü biliyorum.
Koca aradığını ve eğlenceli olduğunu.
Ve bu sırayla değil.
Peggy, Çin'de değiliz. Bekaret para kazandırmıyor.
Bakire değilim.
Hayır, tabii ki değilsin.
Bir şey fark ettim.
Yardım ettiğini sanıyorsun.
Deniyorum, canım.
Eve gidiyorum.
Güzel bir gün müydü?
Evet. Muhteşemdi.
Betty, iyi ve kötü haberlerim var.
Kötü haber mi var?
Müşteri işini Londra'ya taşıyor.
Daha çok Audrey Hepburn, daha az Grace Kelly.
Anlıyorum.
Biz de aynı işlere dönüyoruz.
İyi haberse, işe başlamak için
harika fotoğrafların var.
Bu doğru.
Gerçekten üzgünüm.
Bu eğlenceliydi.
Elbise ve saç sende kalabilir.
Bunu herkese yapmam.
Tatlım, bunun seninle ilgisi yok.
Teşekkür ederim.
Ne düşünüyorsun?
MacDougal Caddesi'ne gidelim mi?
Burası iyi.
İyi ki gitti.
-Muhtemelen bir şey olmayacaktı. -Ne kadar içtiğimize bağlı.
Ne kadar içmemiz gerekiyor?
Kardeşim döviz merkezinde çalışıyor.
Böyle kızlara ıstakoz diyorlar. Bütün eti kuyruğunda.
Size ikramiye veriyorlar mı?
Sakin olur musun?
Yapma!
İstasyona bırakayım mı?
Tabii.
Campbell, bana yumruk attın.
Senin neyin var?
Gel.
Kavga ettiniz ve ben dahil değildim.
Ya barışırsınız
ya da bu akşam şansım olmaz.
Mükemmel zamanlama.
Çocuklar baygın düştü,
ama bütün gün koşuşturdukları için.
TV önünde uyuyakaldılar.
-Günün nasıldı? -Güzel.
Keyifli.
Benim için diğer seçeneklerden bahsettiler.
Ama açıkçası,
artık çalışmak istediğimi sanmıyorum.
Eve geldiğinde, dolapta kalanlarla
ya da uydurma şeylerle karşılaşmanı istemiyorum.
Ve... açıkçası, Manhattan'da yalnız olmak
hoşuma gitmedi.
Bu zor.
Olabilir.
Ne yapacağım? Şehirde rezervasyon defterimle
ergen gibi dolaşıp kendimi aptal yerine mi koyacağım?
Eğer istediğin buysa...
benim işim sana istediğini vermek.
Veriyorsun.
Şunlara bir bak.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Kuşum...
yemeğimi hazırlaman ya da gömleklerimle ilgilenmen...
umurumda bile değil.
Senin bir işin var.
O iki küçük çocuğun annesisin
ve bu konuda dünyadaki herkesten daha iyisin.
En azından ilk 500'desin.
Senin gibi bir annem olması için...
her şeyi verirdim.
Güzel ve nazik
ve melek gibi sevgiyle dolu.
Çok tatlısın.
Ve bu uydurma gibi değil.
Hayır. İyi, değil mi?
-İyi günler, baba. -Size de.
Sosyal merkeze gidip havuzu doldurmalarını izleyeceğiz.
Eğlenceli geliyor.
-İyi günler. -Şimdiden iyi bir gün.
Anne, yiyorum.
Dikkat edin. Yataktan atlamayın.
-Tamam! -Tamam!
Draper!
Ne yapıyorsun?
Bayan Draper!
Tercüme: Dilek Cil